LA ÚLTIMA TEMPORADA
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
SECUNDARIA DE BELLE PLAINE IOWA 1990
Me postulé aquí,
pero usted ni siquiera me dio una entrevista.
Enseña voleibol a las niñas.
Me reuní con el entrenador Van Scoyoc, de la secundaria de Norway.
-¿De Norway? -Sí, señor.
Y ya que es mi último año aquí, conseguí empleo en St. Louis...
¿Quiere ser entrenador de béisbol en otra secundaria
durante los dos meses que le quedan?
Asistente de entrenador.
¿No le parece un pedido bastante inusual, Sr. Stock?
Sí. Pero es Norway.
De acuerdo. Adelante.
Y EN EL OCTAVO DÍA, DIOS CREÓ EL BÉISBOL
BIENVENIDOS A NORWAY "UN GRAN LUGAR PARA VIVIR"
Hola, Kent.
Entrenador, creí que ésta sería una práctica.
Así es.
Vaya.
-¿Trajiste el cronómetro, como te pedí? -Sí.
¿Para qué es eso?
Para tomar apuntes.
-Aquí tiene, entrenador. -Gracias, Big-O.
Haremos la práctica, igual que antes de un partido.
Observa con mucha atención y toma el tiempo.
Tomar el tiempo y observar.
De acuerdo, vamos, ¡a practicar!
Ahora.
Adelante.
Vamos, Brent.
¡Lejos!
Uno al final.
¡Acérquense, muchachos!
-Menos de nueve minutos, ¿no? -8:24.
Siempre debe ser menos de nueve. Siempre en primer lugar, si se puede.
¿Qué más notaste?
Bueno...
-Aquí tiene, entrenador. -Gracias.
Fue perfecto.
No fueron rolas muy potentes, pero...
¿Por qué?
Porque el otro equipo está mirando.
Para que pareciera fácil, para intimidarlos.
-¿Entendiste? -Sí.
Jardineros, ¡vamos!
TORNEO ESTATAL
Los Tigers llevan tres días
rogando que deje de llover.
Hoy sucedió por fin, y los Tigers tuvieron un comienzo magnífico
hacia un segundo título consecutivo.
Un buen zarpazo de los Tigers bajo la mirada del mánager Van Scoyoc.
Un doble bajo la línea de Kevin Stewart.
Aquí viene Steve Meyers, que anota sin problema.
West Bend no logró salir de la tercera entrada mientras que Norway...
Vries permitió dos golpes en la primera
y superó a los Bulldogs el resto del tiempo.
Norway no dio oportunidad en el desempate,
43 tiros del lanzador, shutout del equipo oponente.
Los Tigers pasan a las Finales 1A, con cinco victorias.
Este triunfo lleva a los Tigers a la lucha por el campeonato
por novena vez en los últimos 10 años.
No somos más importantes o rápidos. Ni mejores a veces,
pero nadie conoce mejor el juego que estos muchachos.
Todo entrenador de las pequeñas ligas a 80 km de aquí jugó en Norway.
Es como un sistema de abastecimiento para las ligas menores.
La tradición del béisbol en Norway es tan rica como el suelo de Iowa.
Aquí los beisbolistas crecen como maíz.
Diablos, el 80% de este deporte es defensa.
Lo fundamental es comprender
que estos chicos sienten mucho orgullo con cada triunfo.
Así son recordados. Y así ganaremos el campeonato.
En vivo desde el estadio Colonel,
por KZIA-Z102.9, la voz del béisbol de Iowa.
1990 - SECUNDARIA DE IOWA CAMPEONATO DE BÉISBOL
North Tama con su rally.
Busca derrocar a los Tigers de Norway
y negarles su 19º título estatal.
¡Tablazo al centro derecha!
¡Tiempo, árbitro!
Y sale al campo el legendario entrenador Jim Van Scoyoc,
para hablar con su lanzador, Brent Fitz, que parece cansado.
¿Cómo te sientes, Brent?
Bien. Tuvo suerte en el golpe.
Lanzaré abajo.
Kimmel ya está en espera.
Te tiene, necesitamos eliminar a este bateador.
No me mientas.
Lo eliminaré, entrenador.
De acuerdo, este chico batea siempre igual.
Bola de rompimiento, bajo y lejos, hará una rola al parador corto.
Esfuérzate, elimínalo.
-Vamos, amigo, ¡elimínalo! -¡Adelante!
¡Uno más!
¡Aquí vamos, Brent! ¡Ánimo, muchacho! ¡Vamos!
¡Vaya golpe!
¡Al fondo del exterior izquierdo! ¡Fitz vuelve!
¡Es fuera! Cielos.
¡15 centímetros a la derecha, y Tama lleva la delantera!
Fitz está contra las cuerdas, todos sus lanzamientos fueron atrapados.
¡Vamos, Fitz! ¡Vamos, ahora!
¡Ve por él! ¡Recuerda lo que hablamos! ¡Tú puedes!
Rola al parador corto.
¡Fuera!
¡Los Tigers de Norway ganan el campeonato estatal de béisbol 1A
por 19º vez!
-¿Cómo supo lo del último lanzamiento? -Estudié al bateador.
-¿Cuándo? -En mi tiempo libre.
-Entrenador, usted no tiene tiempo libre. -Me lo hice. Ellos lo merecen.
Así los Tigers de Norway ganan su 19º Campeonato Estatal
y su 12º a las órdenes de Jim Van Scoyoc.
De un pueblo con apenas 586 habitantes, una secundaria con sólo 101 alumnos,
estos jugadores crecieron viendo a hermanos,
parientes y amigos ganar títulos estatales.
Por fin, es su momento de gloria.
Es un honor y un orgullo entregar este trofeo a la secundaria de Norway
y a todo el pueblo de Norway que nos apoyó en las buenas y en las malas.
-¡Sí! -¡Sí!
¡Casi siempre malas!
¡Repitamos esta hazaña el próximo año, que sean 20!
-¡Sí! -¡Sí!
¡FELICITACIONES, NORWAY!
Matthew, volvimos a ganar, ¿no?
¿Ya se acostumbraron a esto?
Aquí no damos nada por sentado.
Estamos agradecidos por el béisbol y orgullosos de los chicos.
Claro que ellos no tienen que convivir con Gruñón toda la temporada.
A propósito, habla muy bien de ti.
¿En serio?
-Adiós. -Ahí estás.
¿Es cierto que Hal Trosky bateó una pelota que llegó hasta la vía del tren?
Eso dicen los ancianos.
¿Cuánto hay? ¿150 metros?
Diablos, hijo, fue el jonrón más largo de la historia.
Esa pelota viajó 320 kilómetros.
La bateó fuera justo por allí.
Rebotó en la autopista, cayó sobre un tren de carga que pasaba
y acabó en Chicago.
Sí.
Tuvimos una buena temporada, ¿no?
Gracias por permitirme ser parte de ella. Aprendí mucho.
Eres un buen entrenador. A los chicos les caes bien.
Algunos volverán la próxima temporada.
¿Es verdad el rumor
de que cerrarán Norway y la fusionarán con Madison Community?
No se aprobará.
No imagino por qué alguien querría destruir
algo que significa tanto para estos chicos.
Sí.
Kent, Norway es béisbol.
En fin, si no estoy pronto en casa,
Chic le dará mi cena al perro otra vez.
Y ¿tú? ¿Ya comiste? Siempre hay de más.
No, gracias. Quiero quedarme aquí un rato más.
-No podría haberlo logrado sin ti, Kent. -Claro que sí.
Bueno, pero no habría querido.
Te veré la próxima temporada. Iremos por el número 20.
-No volveré la próxima temporada. -Cierto.
Sí. Tengo un buen empleo en St. Louis.
Quiero probar la vida de ciudad.
Es una pena. Este deporte necesita más gente como tú.
No, todo va según el plan, señor.
Sí, la inspección es el viernes. Tiene el préstamo preaprobado,
así que sólo falta que el banco acepte la valuación.
Luego es una formalidad.
Claro. Lo llamaré apenas sepa algo.
¿Está bien? Que pase una buena noche.
¡Mitch!
Mitch, ¿qué haces?
¿Cuántas veces te dije que no hicieras eso?
Siete.
Ocho, si incluyes ésta. ¿Qué me gané?
¿Te parece gracioso?
¿Con lo que esto le hizo a tu mamá?
Papá, no puedo quedarme ahí escuchando tu estupidez inmobiliaria las 24 horas.
Necesito un poco de aire.
Mi estupidez inmobiliaria es la que paga todas nuestras cuentas.
Algún día tú también deberás ganarte el pan.
Cuando trabaje, lo haré para vivir, no viviré para trabajar.
¿Crees que me gusta trabajar sin parar?
Eso creía mamá. Y de tal palo, tal astilla, ¿no?
Tengo una idea. Ve a empacar un bolso.
-¿Para qué? -Lo sabrás cuando lleguemos.
Está bien.
Mejor empaca dos.
"¿Qué me gané?"
Para mí, es una propuesta beneficiosa. Madison está encantado.
-¿Qué hay del equipo de béisbol? -¡Me muero por oír esto!
Habrá más oportunidades por el crecimiento del sistema escolar.
Eso es lo que no entiendo, Sr. Makepeace.
Si cierran la secundaria de Norway y la fusionan con Madison,
¿qué pasará con nuestros jugadores? ¿Qué pasará con el entrenador?
Es un mercado libre. Competirán como todos los demás.
Quedarán los mejores.
¿No sacaste a tu hijo de Norway
pues el entrenador Van Scoyoc no le dejaba jugar béisbol y fútbol al mismo tiempo?
Eso no tiene nada que ver.
La responsabilidad del consejo escolar es la educación.
Los deportes son secundarios.
¿En qué nos beneficia esto, Harvey?
Reducción de impuestos. Mejor educación para niños como tu hijo, Kevin.
Norway tiene un profesor cada 16 alumnos. Madison, uno cada 22.
¿Por qué sería mejor?
Nuestros dos hijos e hija asistieron a esta escuela
y todos se destacan en la universidad.
Si nos quitan la escuela, los chicos no comprarán en nuestra tienda.
Perderemos nuestro negocio.
Y no somos los únicos. ¿Qué pasará con la economía local?
No puedo abordar cuestiones que no sean educativas.
¿Por qué demonios no, Harv?
La tienda de Millie y Lou lleva cinco generaciones en este pueblo.
No hablamos sólo de cerrar una escuela.
Nadie dijo nada de cerrar la escuela.
Todavía no. Pero ya lo harán, ¿no?
Aun si eso ocurriera, todos ganarán mucho dinero.
El acuerdo ofrece todo tipo de incentivos financieros.
La Srta. Hudson se los explicará.
Sí, el estado otorga $3.000 por alumno a cada distrito escolar local.
Norway retendría un porcentaje de ese beneficio
sin incurrir en gasto educativo alguno.
¿Alguien podría traducir lo que dijo?
Que el estado está dispuesto a sobornarlos con $3.000 por chico
a cambio de cerrar la escuela.
¿De veras cree que tiene precio algo como eso?
Las regulaciones presupuestarias estatales propician distritos más grandes.
Si no le gusta la ley, sugiero que se dirija a la legislatura.
Sabe que no hay tiempo para eso.
Tal vez esté fuera de su liga.
No sabía que Des Moines había conseguido algún título.
Seamos justos.
El estado tiene una tarea, y ustedes, el derecho de ser escuchados.
¿Matthew?
Harvey tiene razón. Quien se oponga a esta fusión
puede solicitar un estudio de viabilidad.
Pero harán falta las firmas del 20% de los votantes.
¿Pondrás tu firma, Matthew?
¿Firmarás para que tus hijos sigan jugando para Norway?
Eso creí.
Me harté de hablar con esta gente.
Yo no. Quiero saber más de la petición.
Volveré caminando.
Buenas noches.
No cree toda esa basura de los números, ¿o sí?
Sí.
El estado ayudó con acuerdos similares a más de 100 distritos escolares.
¿Cuántos de ellos ganaron 19 campeonatos estatales de béisbol?
¿Eso es lo único que importa?
Año tras año, este equipo vence a las escuelas más importantes.
En béisbol. Pero ¿en la vida?
Habrá mejores oportunidades en el mundo real
si la escuela cuenta con más recursos.
No lo entiende, ¿cierto?
En los pueblitos como Norway, los chicos tienen algo especial.
Si desean jugar al béisbol, tocar en la banda o actuar en el consejo estudiantil, pueden.
Nadie queda afuera. Todos participan.
Y no me diga que es así en las grandes escuelas.
Usted no me diga cómo hacer mi trabajo.
No lo hago.
Quizá podría cambiar de empleo.
¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí?
Mañana comienzas las clases en la secundaria.
Mamá, papá, no llamé porque aquí no hay señal de celular.
-Genial. -Escuchen, les explicaré todo.
-Déjame verlo. Espera. -Vamos.
Campeones estatales invictos.
¿Ahora cómo te retendremos en la granja?
-Vamos. -Miren a este tipo.
Arrasarán con todos en la próxima temporada.
-Sí. -Gracias.
-Pero ¿jugando para quién? ¿Madison? -¿Qué más da?
Yo no jugaré para Madison.
Ni loco. No me imagino jugar para nadie...
-Muchachos. -Miren a este chico.
-Camels. -¿Identificación?
La dejé en mi Jaguar.
Pues deberás ir a buscarla.
¿Bromeas?
Denegado.
¿Viste esa chaqueta de Rambo?
¿Qué miras?
-Camels. -¿Identificación?
La dejé en mi tractor.
Steve, perdiste la perspectiva en esto.
Pon el disparador allí, haz un buen acabado, y estará bien.
Miren quién vino.
Llegas tarde.
Te estoy hablando, hijo.
Soy nuevo, téngame paciencia.
Eso hice.
Conozco a tu papá.
Los anteojos, por favor.
-Aquí nadie llega tarde. -Claro.
Si esto vuelve a suceder, repruebas.
¿Por qué no te sientas por allí?
Al fondo del aula.
No llores.
¿Qué le pasa?
Dennis, ¿me oyes? Dennis, aguarda... ¿Ahora me oyes?
-Espera... -Señor...
No es mi teléfono. Estoy en el medio de la nada, en Iowa.
-...gracias por los alimentos... -Encárgate de esto.
-...y por tu maravillosa generosidad. -Aguarda.
Aguarda. Yo voy. Quédate.
-Tiene que ser para mañana. -¡Amén!
-Dennis, ¿me oyes? -Amén.
Amén.
¿Qué tiene de malo el teléfono de la pared?
Es antiguo.
Esto es tecnología, papá. Me hace la vida mucho más fácil.
¿Qué te pareció el entrenador Van Scoyoc, Mitch?
Debería llamarse Van Nazi.
No entiendo qué demonios le ven todos.
Es un granjero.
Ese "granjero" también fue mi entrenador.
Además del entrenador nacional del año.
Podrías escucharlo. Quizá aprendas algo.
-Algo importante. -Eso tiene que aprenderlo de ti.
Disculpa, mamá.
Eso no te pareció gracioso, ¿o sí, Mitch?
No.
Podrías agregar "abuela".
No, abuela.
¿No tienes nada que hacer?
-Ella te hizo venir, ¿verdad? -Por favor.
-No sé qué estoy haciendo mal, papá. -Tú también diste bastante trabajo.
Eso fue hace mucho.
-¿Recuerdas cuando te saqué de la cárcel? -Una vez.
Estabas desnudo.
-Corrí desnudo como protesta, papá. -¿En un geriátrico?
Es inocente comparado con los líos en que se mete Mitch.
Creí que traerlo aquí sería bueno para los dos.
Entonces ¿por qué te vas?
Porque no tengo alma pueblerina, papá. Lo sabes.
Me gusta la vida de ciudad.
¿Cómo te está yendo?
Desde aquí no puedo ocuparme del trabajo y no sé qué otra cosa hacer.
-Lamento tener que dejárselos así. -Ya está hecho.
¡Jared!
Lo cuidaremos.
Jim, tú y yo queremos lo mismo.
¿Por qué dices eso, Harvey?
Tú quieres lo mejor para el pueblo, y yo también.
A veces, hay que saber aceptar los cambios.
Harvey, tengo la incómoda sensación
de que dirás algo que no me gustará.
Bueno, éste es el trato.
Te dejo terminar el contrato, hasta finales de junio.
Luego te paso a Madison, como profesor de artes mecánicas,
un puesto que hoy no existe.
Y ¿mi equipo?
Tus muchachos podrán jugar una última temporada para Norway,
pero sin ti,
sin la petición de "salven nuestra escuela" que circula tu esposa,
y sin tu bocota.
Creo que eso ayudaría mucho
a que el pueblo acepte mejor la transición a Madison.
Si alguien me pregunta algo, digo exactamente lo que pienso.
Y para serte sincero, Harvey, prefiero olvidar lo que dijiste.
-¿Ya terminamos? -Así parece.
No tienes idea de lo que intentas matar.
-Muchas gracias. -Gracias.
-Kent. -Entrenador.
No pensé que su camioneta llegara hasta aquí.
No hables mal de mi camioneta.
-¿Qué sucede? -Nada. Yo...
Quería saber si conservabas esa libreta que tenías.
¿Condujo 400 km para preguntarme eso?
Pensé que querrías enterarte de lo que ocurre en Norway.
No me dejan seguir entrenando. Están matando el béisbol.
El mes próximo habrá una gran reunión. Podrías asistir.
No somos más rápidos ni... La tradición del béisbol...
Aquí los beisbolistas crecen como... El 80% de este deporte es defensa...
En fin, piénsalo, ¿sí?
Los ancianos dicen que el béisbol es el único deporte que existe
cuyo objetivo es volver a la base, Kent.
Mitch, ¡tienes visitas!
Mitch, Patrick y Richie quieren jugar contigo.
-¿Jugar? -Sí.
-¿Richie? -Patrick.
Patrick. Richie.
-Richie. -No juego al béisbol.
Pruébate esto. "No juego al béisbol."
Fue una estrella de la liga Colt.
Me enviaba fotos.
Vayan, salgan de aquí. Jueguen un poco.
-Deberías probarte para el equipo. -No con ese dictador.
Van Scoyoc es un entrenador genial.
Sí, oí eso miles de veces.
-¿Quieres verme lanzar? -Como quieras.
-Está viva, ¿no? -¿Es lo más fuerte que puedes lanzar?
No.
-¿Qué edad tienes? -Catorce.
¿Catorce? Deberías probarte para el equipo de sóftbol.
Te iría de maravillas.
¿Quién...?
¿Quién vende hierba por aquí?
-La pelota, Richie. -Hay mucha junto al granero.
-Ve, Richie. -Es silvestre.
¡Ve por la pelota, Richie!
Está bien.
No hables de eso frente a mi hermano menor, ¿de acuerdo?
-¿Por qué? -Porque aquí no usamos esa porquería,
y no quiero que contamines a Richie, ¿de acuerdo?
¿Te quedó claro?
Nadie te pidió que vinieras a jugar conmigo, campesino estúpido.
Sí, me lo pidieron.
Vamos, Richie.
-¡Vamos, Richie! -Hasta luego, Mitch.
Sé que algunos temen que Norway pierda su identidad,
sobre todo en cuanto a los equipos deportivos.
Por lo tanto, se decidió que, durante un año,
nuestras marcaciones figuren como "Madison/Norway".
-¿Qué? -¿Qué?
-Qué estupidez. -Sí.
Los alumnos de Norway jamás podrán participar en Madison.
Deben trabajar en sus granjas antes y después de clases y viajar 30 km.
-Sí. -Así es.
El entrenador de Madison nunca llamaría a un jugador de Norway.
Ni siquiera a uno bueno.
¿Saben cómo se le echarían encima?
Sí.
¿Qué hay del jugador promedio? No tiene posibilidades.
Así que explíquenme otra vez qué ganamos con todo esto.
¿Qué quieres decir, Harvey? ¿Que esto ya está decidido?
Así es.
¿Cómo? Aguarden. Tenemos casi 400 firmas.
¡Es el 90% del electorado! ¡90%!
Aquí está.
Cuatrocientas, Harvey.
Te lo agradezco, Chic.
Sé que implicó un gran esfuerzo de tu parte.
Tenemos las firmas. La fusión se pospone.
¡Sí!
¿Sam?
Tenían 30 días para presentar esto ante el Consejo Estatal.
Nosotros somos el Consejo Escolar, Chic. Lo lamento.
-¿Cómo? -¿Qué demonios dice?
No nos dijeron nada de eso. ¿Lo olvidaron?
O ¿lo omitieron a propósito?
Haz algo, papá.
Me temo que, técnicamente, Sam tiene razón. La petición es inválida.
Vamos, chicos.
Para que no queden dudas,
en sesión a puerta cerrada con el Consejo Escolar de Madison
¿votarán contra los deseos de toda esta comunidad
por un tecnicismo legal menor?
La misión de este consejo es
velar por los intereses de la comunidad, según nuestro criterio.
¿A usted le parece justo, Srta. Hudson?
Las escuelas pequeñas son una carga financiera para el estado,
y por ello se busca consolidar la mayor cantidad posible.
Vaya.
Disculpe.
¿Sr. Stock? ¿Puedo decirle algo?
Ya dijo bastante ahí dentro.
-Escuche, no soy el enemigo. -Entonces ¿quién es?
Alguien que hace su trabajo.
Sé que son muchos cambios a la vez,
pero intente ser objetivo.
Esto es lo mejor para este pueblo y para esta escuela.
Esta escuela es todo lo que tiene el pueblo.
¿Fue a los otros pueblitos
a los que les quitaron sus escuelas?
No.
¿Cómo sabe que esto es lo mejor
si no se tomó la molestia de comprobarlo?
-No es parte de su trabajo, ¿verdad? -No.
Me temo que no sabe de lo que habla.
Le propongo algo.
Regrese a esos pueblitos y eche un vistazo.
-No es su culpa. -Lo sé.
En parte, sí.
-¿Me llevo la camioneta? -"Puedo llevarme"...
-¿Adónde quieres ir? -No lo sé. Estoy aburrido.
Bueno, cuando sepas adónde ir, te llevo.
¿Por qué está tan enojado?
No acepta que la vida no siempre sea justa.
Se llevó la camioneta.
La vida se pondrá menos justa aún.
¡Después te pago!
¿Qué tal?
-Feliz. -¿Sí? Me dijeron que estabas aburrido.
Baja de la camioneta.
Las llaves.
Veamos qué tiene para decir tu abuelo.
Cuando termines con eso,
muele el forraje y alimenta a las chuletas de cerdo.
El ciclo de la vida. Lo que entra por un lado, sale por el otro.
-Ya no estoy aburrido. -Claro que sí.
Créeme.
Siempre hablando de más. Se lo advertí.
¿Sabes qué? No quiero que vuelva para terminar la temporada.
¿Cancelará la temporada?
Y ¿que se despidan como mártires?
Sin Van Scoyoc, se despedirán como perdedores.
Cuanto antes acabe esta tradición de béisbol en Norway,
antes terminaremos con la fusión.
¿Qué sabes de ese tal Stock, el asistente?
Es de Belle Plaine.
Reemplazó al asistente de Van Scoyoc la mitad del año pasado.
¿Es entrenador de Belle Plaine?
De voleibol.
Excelente. Habla mucho, pero servirá.
CERRARÁN SECUNDARIA DE NORWAY
El abuelo me hace trabajar mucho.
Pues, quizá podrías relajarte
si encontraras algo para hacer, además
de robar camionetas y fumar cigarrillos.
Búscate un pasatiempo.
O algo. Lo que sea.
¿Dónde está el abuelo?
Allí atrás.
Fumando un cigarro. Aún cree que no lo sé.
No se lo digas a tu abuela,
ella cree que lo dejé.
Odio estar aquí.
Quiero volver a mi casa.
Un sargento que tuve en Fort Bragg
me dijo algo que se me grabó.
"Hasta las cosas fáciles son difíciles si las haces con desgano."
En realidad, dijo "como el culo", pero no quería usar malas palabras.
"Odio esto, odio aquello, estoy muy aburrido."
Deja de lloriquear. Te estás haciendo las cosas difíciles.
Dedícate a algo con ganas.
¡Oye!
Sé que la muerte de tu madre los afectó mucho.
Está bien.
Es normal que se sientan así.
Tu abuela cree que necesitas un pasatiempo.
Algo a qué dedicarte.
Que no sea esto.
-¿Qué clase de pasatiempo? -Ella me dijo que tú lo descubrirías, hijo.
Y es una mujer inteligente.
Por eso me casé con ella.
-Te dijo que vinieras aquí, ¿cierto? -No.
Por favor. Vamos.
Bueno, sí.
¡Ya voy! Un momento.
-Hola. -Hola.
Voy a visitar algunos de los otros pueblitos.
¿De veras?
A nadie le importará que cierren Norway. Los chicos se beneficiarán.
No sabe mucho de la vida rural, ¿cierto?
-Soy de Des Moines. -Sí.
¿Ya cenó?
Te dije que eran buenos.
En la secundaria, me comía tres de éstos.
-¿Dónde estudiaste? -En la facultad de derecho de Iowa.
-¿Y tú? -En Luther.
En Decorah. Escuela de tercera división.
-Entonces no creciste aquí. -No.
¿Por qué es tan importante el béisbol de la secundaria? No lo entiendo.
Debes comprender algo de Norway.
Es como con los Yankees de Nueva York.
Aquí hay una tradición que va más allá de cualquier victoria.
Les importa el juego limpio.
Quiero contagiarme de esos valores.
¿Me entiendes?
Esto no funcionará.
-¿Qué cosa? -Tu intento de persuadirme.
Ya lo veremos.
Aquí tienes. Ten, Billy.
Eso es, Billy.
Elimínalo. ¡Bateador, golpéala!
¡Bateador!
Bateador, ¡golpéala!
-Patético. -¿Al estilo Norway?
Sí, un jueguito llamado bola rápida.
-¿Sí? ¿Quién sigue? -Ve tú.
-¿Sí? -¿Quieres jugar?
-¿No te molesta? -No. Claro.
¿Voy? ¿La quieres?
Tengo la pelota. Yo lanzo.
Cuidado, aquí va.
Un poco oxidada.
-Elimínalo, Patrick. -De acuerdo.
Dame la pelota.
Bien, aquí vamos. ¿Lancé muy fuerte?
-Dos más. -Aquí vamos.
Una más. Vamos. No lo soltó.
Con más... Tengo que sentirlo.
-Mueves el bate como una niña. -Una más.
-Ven aquí. -¿Sí? No es tan fácil como parece.
Ahí tienes.
-Buena suerte. -Adelante, pelea sucio.
Vamos. Lánzala aquí.
Vamos, Patrick.
¡Eres un cobarde! ¡Ven, citadino!
-Se resbaló la pelota. ¿Cuál es el problema? -¡Tú eres el problema!
¡Ni sueñes con entrar en el equipo!
-¿De veras? -¡Sí!
-¿Por qué? -¡Esa porquería
-no se acepta aquí! -¿No?
¡Te echarían el primer día!
¡Déjenme! ¡Sí, regresa a Chicago!
Cielos, ¿por qué no subes a tu Jaguar y te largas?
Fuma un cigarrillo y relájate.
Vamos. Juguemos. ¿Quién sigue?
Kevin.
-Señor, sería una oportunidad única. -Ya lo creo.
-Sí. -Le avisaremos.
Bien, gracias.
-Voleibol, ¿no? -Voleibol para niñas.
Perfecto.
-Hasta luego. Hola. -Hola.
-Hola.
Tú eres...
Cindy.
-Cindy. Hola. -Hola.
Supe que te peleaste con mi hermano.
-¿Quién es tu hermano? -Patrick.
¿Patrick es tu hermano?
En cuatro años, tendrán una de éstas, ¿sí?
Sí.
Está en el equipo de béisbol, ¿no?
En Norway, si estás en el equipo de béisbol, eres un héroe.
-Bien, hasta luego. -Sí, soy Mitch.
Sí, lo sé.
-Choca esos cinco. -Hola, chicos.
-Hola. -¿Qué tal? ¿Vamos a la cafetería?
No sé. ¿Irás con él?
Pase lo que pase, ustedes seguirán en la universidad.
Podría buscar un empleo de medio turno.
No es justo que te despidan.
Hola, entrenador.
Soy Mitch. Estoy en su clase de artes mecánicas.
Sí, te recuerdo.
Me preguntaba si podríamos hablar en privado.
Claro. Ella es mi esposa Sheryl.
Hola. Soy Mitch Akers.
-Ellos son mis hijos. Chad. -Hola.
-Mucho gusto. -Soy Mitch, ¿qué tal?
-Jean Marie. -Hola.
-Es un placer.
Entremos.
¿Qué querías decirme?
Quería disculparme
por mi...
Mi abuela dice que necesito un pasatiempo.
Una vez le pedí a un jugador
que hiciera un toque. Un corredor en segunda, nadie eliminado.
Cedar Rapids, una gran escuela 4A, ganaba por uno, principio de la séptima.
Nuestro corredor en tercera, el cuarto bate en espera,
deseábamos un empate.
El chico debía hacer un toque.
Pero no. Hizo un enorme swing.
-Y perdieron. -No.
El "chico" hizo un jonrón de dos carreras, y ganamos.
El siguiente partido lo pasó en el banco.
Se enfadó y protestó durante un rato, pero captó el mensaje.
Un jugador extraordinario, tu padre.
Y buena actitud, después de un tiempo.
Quiero entrar a su equipo de béisbol.
Soy buen receptor.
Ya no soy el entrenador de Norway.
Deberás hablar con quien sea el nuevo entrenador.
Bueno,
fue un placer, señora.
-Nos vemos. Gracias, entrenador. -Sí.
Es normal que lo extrañes.
Sería mucho más fácil si el campo estuviera
a miles de kilómetros.
Sr. Makepeace, con esto concluye mi labor aquí en Norway.
Su desempeño fue formidable, Srta. Hudson.
-Muchísimas gracias. -Gracias.
No se preocupe, tomaremos medidas para lidiar con los detractores.
Señor, eso no es de mi incumbencia.
Contrataremos a un entrenador que hará caer al equipo.
Le hará morder el polvo.
Sr. Makepeace, vino a verlo un tal Ken Stock
por el puesto de entrenador jefe de béisbol.
-Bueno, me voy. -No, aguarde.
Esto será divertido. Hazlo pasar.
-¿Interrumpo algo? -En absoluto, Ken.
Me llamo Kent, como Clark.
Bueno, Kent, felicitaciones, el puesto de entrenador es tuyo.
Genial.
Debo irme. Gracias.
Decidimos que los muchachos de Norway merecen una última temporada.
Para despedirse con estilo.
-Y tú eres el indicado para guiarlos. -Eso espero.
-Toma asiento. -Sí.
Es antiguo.
Te dobla en edad, hijo.
Me lo dio el entrenador Bernie Hutchinson, al retirarse.
Lee el nombre grabado en esa punta.
Trosky.
¿Es el bate que lanzó la pelota que saltó al tren
y llegó hasta Chicago?
Hal se lo dio a Bernie, Bernie me lo dio a mí,
y ahora yo te lo doy a ti.
No puedo aceptarlo.
No. Tienes que hacerlo.
Es parte de la tradición impuesta por los dioses del béisbol.
No querrás enfadarlos, ¿o sí?
No, señor. No.
Lleva a esos chicos a la victoria, entrenador.
Sí.
Ahí está. Es él.
STOCK SE DESTACA EN LUTHER 2º MEJOR JUGADOR
Jugaba bien.
Hizo la última eliminación en el partido por el campeonato.
-Genial. -Nunca ganó nada importante.
Estamos fritos.
-¿Qué dice tu camiseta? -Vida Blue.
-¿Quién te enseñó a batear así? -Mi papá.
¿A qué escuela vas?
-A Norway. -Excelente.
Soy Kent Stock.
Hola. Mitch Akers.
Hola.
-Hola, Chip. -Hola, entrenador.
Iba a avisarle de eso.
También iba a decirle que faltan varios jugadores.
Jugarán los que estén. Somos pocos, pero nos arreglaremos.
-Claro. -¿Cómo diablos podría saberlo?
¿Alguien dijo algo?
Adelante, hablen.
Algunos creen que usted no sabe lo que hace, entrenador.
-¿Tú, Patrick? -Van Scoyoc habría sido profesional
de no ser por el servicio militar.
Está bien. Lo entiendo.
Kevin, eres nuestro mejor lanzador, ¿cierto?
Quiero tres pelotas. Si saco una afuera,
dejan de criticarme y se concentran en ustedes.
Nunca podrá hacerlo.
¿Trato hecho?
-Sí, pero... -Adelante.
Owen, dame un bate.
-Muy bien, Kevin. -Hazlo callar.
Bueno, es pan comido, Kevin. ¡Lanza!
-Aquí vamos, Kevin. -Con fuerza.
Arroja con fuerza. Hablo en serio.
De acuerdo, Kevin, con ganas. Lanza. En serio.
Sólo le quedan dos más.
Vamos, Kevin.
Vamos.
No.
Bien, Kevin, acércate.
Vamos, chicos.
Desháganse de las pelotas de voley.
-Te dije que era mala idea. -Sí, claro.
¡Chip! ¡Al jardín! Los demás, a practicar.
-Sammy, recoge las pelotas. -¡A practicar, chicos!
Entrenador.
-Owen, Fungoe, ¡vamos! -¿Me quiere como receptor?
-No, tengo a Steve. -¿No puede probarme?
Ahora necesitamos jardineros, ¿sí? Ve al centro.
-Bien hecho, entrenador. -Gracias.
Mitch, necesito tu bate en la alineación, no te amargues.
Vamos. Sammy, recoge las pelotas, eso es.
Sí, señor, entrenador.
Vamos, una.
Un jugador sin bateador tiene más posibilidades
de atrapar una recta de Nolan Ryan que nosotros de llegar al campeonato.
Jim dice que Stock es brillante.
Yo digo que necesitamos un entrenador, no un gran cerebro.
Pero nunca nada volverá a ser como antes.
-¡Patrick! -Hola.
-Toma asiento. -Muy bien.
-No te demoraré mucho. -Bueno.
Sólo quería decirte que nadie espera que ganen nada este año.
No sin Tyler ni Jim, ni la mitad de los chicos.
-Así que no te preocupes. -Genial.
Gracias, Scotty.
Patrick...
¿Me equivoco? Las cosas cambian.
Me sorprende cómo reaccionan en este pueblo.
No tenemos fe en los chicos que significaron tanto para nosotros.
¿Serviría de algo si rezáramos por ellos en la iglesia?
Una oración siempre sirve, pero debe ir acompañada de acción.
No estaría mal si volvieran a ver las prácticas.
¡Vamos, Eddie, a la meta!
¡Corre, vamos!
¡Abajo! ¡Pelotas bajas, vamos, muchachos!
¡Vamos, Spitz! ¡Piensa adónde quieres llevarla!
Sammy, ¡apóyalo! ¡Vamos!
¡Es tuya! ¡Corre!
¡Vamos, acérquense!
¿Qué sucede?
¿Qué les pasa, chicos?
Las gradas estaban llenas en las prácticas.
Sí, ahora sólo viene ese merodeador.
¡Tranquilos, soy casado!
Es periodista del periódico de Des Moines.
Y calvo, por eso usa ese sombrerito.
Bien. Cree que nos irá para la mierda.
Para el diablo. Perdón.
-Hasta el entrenador Van Scoyoc cree eso. -No.
Sí, cállate, Sam.
Van Scoyoc se sacrificó para que jugáramos una última temporada.
Muy bien, escuchen.
Nosotros decidimos qué pasa aquí. Ni el periódico, ni los del pueblo.
No quiero oír una palabra más sobre Madison y la fusión.
Vamos a jugar el béisbol de Norway.
El de Van Scoyoc, el de Bernie Hutchinson.
Si lo hacemos, ganaremos, no importa lo que suceda.
¿Está claro?
-¿Está claro? -Sí.
¡Bien! Vayan, empezaremos de nuevo. ¡Vamos!
De acuerdo.
-Ciao, entrenador. -Gracias.
-Hasta luego, entrenador. -Adiós.
-Perdone, entrenador. -¿Por qué?
-Por las pelotas de voley. -Lárgate.
-Hasta mañana. -Fue gracioso.
No para desternillarse de risa, pero...
-Toma esto. -Gracias, entrenador.
-Parece que le están tomando cariño. -Sí.
El viernes es el primer partido. Si juegan como hoy, es el fin.
Tendremos que cancelarlo.
No podemos jugar con esta lluvia.
Gracias, chicos.
Volveremos mañana
para jugar contra Cedar Rapids Kennedy, duerman un poco.
Voy por una cerveza.
¿Vienes a mirar el partido?
-No, nos vemos mañana. -Bien.
Es bueno para el maíz. Roger Dempsey, del Register de Des Moines.
Sí, leí notas suyas muy elogiosas.
No se enfade, entrenador. Es mi trabajo.
Pues, el mío es que mis jugadores superen las provocaciones
de personajes como usted.
Para que puedan jugar al béisbol por su secundaria,
antes de salir al mundo real y tener empleos miserables como el suyo.
Hablamos a calzón quitado. Déjeme decirle algo,
tengo el mejor trabajo del país. No juego al béisbol, pero escribo sobre él.
Y quizá no sea de su agrado, pero siempre soy sincero.
Está bien.
Mañana continuamos la charla. Me encanta esto. Es estupendo.
Pero ahora debo volver a la oficina. A mi empleo miserable.
Hasta tengo la noticia para mañana, ¿qué tal?
"El entrenador novato Kent Stock irrita a la voz de Norway."
-Nada mal. Le falta pulirlo. -Lo mismo digo.
Hola.
-Hola. -Pasa.
Sólo un momento.
Es del puente. Gratis.
Qué lindo gesto.
Vine a decirte que tenías razón.
En las escuelas pequeñas absorbidas por distritos grandes,
sus economías también fueron absorbidas. Son casi pueblos fantasmas.
¿Lo hablaste con el consejo escolar de Norway?
-Sí. -¿Y?
Al Sr. Makepeace no le interesan las estadísticas contrarias a su postura.
-Y él controla el consejo. -Sí.
-Lo siento. -No...
-¿Quieres pasar a sentarte? -Debo irme.
Pero suerte mañana.
-¿Con qué? -El partido contra Cedar Rapids Kennedy.
¿Cómo sabes de eso?
El béisbol no es sólo para los hombres.
¡Espera! ¿Me das tu número?
Lo escribí en la bolsa.
-¿Hola? -¿Entrenador Hinkleman? Soy Kent Stock.
-Hola, Kent. -Está lloviendo a cántaros.
Aquí está despejado. Nuestro campo está bien.
Debíamos jugar aquí, pero...
No cancelarás tus dos primeros partidos, ¿o sí, jovencito?
No.
Eso pensé. ¿Por qué no vienen hasta aquí?